Guide pour un site WordPress multilingue
La création d’un site WordPress multilingue est essentielle pour atteindre un public international et offrir une expérience utilisateur optimale à vos visiteurs non anglophones. Avec les bons outils et une configuration appropriée, vous pouvez facilement traduire votre contenu et maintenir un site Web multilingue efficace. Dans cet article, nous vous présenterons un guide complet pour créer et maintenir un site WordPress multilingue.
Introduction à la création d’un site WordPress multilingue
La première étape pour créer un site WordPress multilingue est de configurer les paramètres de langue dans votre installation WordPress. Cela vous permettra de définir la langue par défaut de votre site et d’ajouter les langues supplémentaires que vous souhaitez prendre en charge. Pour cela, allez dans les paramètres de votre site WordPress, cliquez sur “Général” et recherchez l’option “Langue du site“. Sélectionnez la langue par défaut et cliquez sur “Enregistrer les modifications“.
Configuration des paramètres de langue dans WordPress
Une fois que vous avez défini la langue par défaut de votre site WordPress, vous pouvez ajouter des langues supplémentaires en utilisant des extensions de traduction. Il existe de nombreux plug-ins populaires tels que WPML, Polylang et Weglot qui vous permettent de traduire votre contenu en plusieurs langues. Installez et activez le plug-in de votre choix — je vous recommande d’opter pour Polylang… il est parfait 
— puis suivez les instructions pour ajouter les langues souhaitées et traduire votre contenu.
Utilisation de plug-ins pour la traduction de contenu
Une fois que vous avez configuré les paramètres de langue dans WordPress, vous pouvez commencer à traduire votre contenu. Les plug-ins de traduction vous permettent de traduire facilement vos articles, pages, menus et autres éléments de votre site. Utilisez l’interface fournie par le plug-in pour créer des traductions pour chaque langue que vous avez ajoutée. Assurez-vous de bien vérifier et éditer les traductions pour garantir une traduction de qualité.
À noter : dans le cadre de la traduction des extensions de votre site WordPress, et du thème que vous utilisez, si tous les fichiers de traduction ‘existent pas pour les langues que vous avez prévues pour votre site, utilisez alors le plug-in Loco Translate pour en effectuer la traduction.
Conseils pour maintenir un site WordPress multilingue efficace
Maintenir un site WordPress multilingue efficace nécessite une surveillance et une maintenance régulières. Veillez à vérifier régulièrement que vos traductions sont à jour, en particulier si vous ajoutez du nouveau contenu. Assurez-vous également que les éléments tels que les menus et les widgets sont correctement traduits. Gardez à l’esprit que chaque traduction doit être cohérente et adaptée à la culture de la langue cible. En suivant ces conseils, vous pourrez offrir une expérience utilisateur fluide et optimale à vos visiteurs de différentes langues sur votre site WordPress multilingue.
